|
1
|
- From Rabbi Aryeh Ben David’s:
- The Godfile
- http://www.ayeka.org.il/
|
|
2
|
|
|
3
|
- כאשר אתה
מתפלל אתה
שופט את עצמך על ידי
הערכה של
התנהגותך
בעבר. אתה משנה
את עצמך ולכן
אתה אולי
משנה את הדרך
שהקב"ה מתייחס
אליך
- When you pray you judge yourself by evaluating your past behavior. You
thus transform yourself, which may in turn act as a catalyst in the way
God relates to you.
|
|
4
|
|
|
5
|
- כאשר אתה
מתפלל אתה
אומר לקב"ה
כמה אתה אוהב
אותו, במיוחד
על כל הברכות
והשפע שנתן
לך ולאחרים.
זו תפילה
חזקה של
הודיה או של
התפעלות ושבח.
- When you pray you tell God how much you love Him, especially for all the
blessings He has granted you and others. This is a powerful prayer of
thanksgiving, or of wonder and praise.
|
|
6
|
|
|
7
|
- הקב"ה נתן
לכל אדם
יכולות
פנימיות
ייחודיות ותפקיד
מיוחד בעולם.
נשמתך מנסה
להגיד לך
מהם, בזמן
התפילה
שומעים
ומתחברים
אליהם
- God gave each person unique inner capacities and a
special role to play in the world. Your soul tries to tell you what
these are, and prayer is the time that you listen.
|
|
8
|
|
|
9
|
- פשוט
תיפתח
ותתחיל לדבר
אל הקב"ה ללא
מגבלות. דיבור
מהלב במילים
שלך יבהיר את
יחסיך עם הקב"ה
- Simply open up and start talking to God with no restraints. Speech from
the heart in your own words will clarify your relationship with God.
|
|
10
|
|
|
11
|
- צרכיך
ושאיפתך הם
לא
רלוונטיים.
אתה מתפלל בגלל
שזה מה
שהקב"ה
ציווה אותך
- Your personal needs or desires
are irrelevant. You pray because that is what God told you to do.
|
|
12
|
|
|
13
|
- תפילה
מדברת על
התהום
הכואבת בין
העולם שנשמתך
חושקת בו
והעולם
המעשי.
התפילה
מלמדת אותך מהם
צרכיך
האמתיים
- Prayer is about the painful gap between the world you yearn for and your
actual life. Prayer teaches you what your true needs really are.
|
|
14
|
|
|
15
|
- כאשר אתה
כועס בצדק,
תתפלל ותמחה
כנגד הקב"ה, לאומת
לתת ליחסיך
עם הקב"ה
להתדרדר
לשתיקה הרסנית
- When you are rightfully angry, you pray as a legitimate protest against
God, rather than letting your relationship with God descend into a
self-destructive silence.
|
|
16
|
|
|
17
|
- תספר את
צרכיך הכי
עמוקים
לקב"ה, ללא
מעצור או מבוכה
- You can confide you deepest needs to God without constraint or
embarrassment.
|
|
18
|
|
|
19
|
- בתפילה
אתה מוסר את
תודעתך
העצמית, כמו
אומן ששוקע
לחלוטין
בתוך עבודתו,
בכדי להתחבר
למציאות
היותר גדולה
ולהתמסר לזה
- In prayer you surrender your very consciousness, like an artist who
loses himself entirely in his work, so that you can connect with a far
greater reality and subsume yourself to it.
|
|
20
|
|
|
21
|
- כאשר אתה
אומר את
המילים של
הסידור אתה
עוזר לרפא
ולתקן את
היקום.
- When you recite the words of the prayerbook you help heal and repair the
universe.
|
|
22
|
|
|
23
|
- כאשר אני
אומר
"יהודי", אני
מתכוון:
"ריבונו של
עולם, אני
מדבר אליך לא
רק כאחד
שנברא בצלם אלא
כחלק
מהמשפחה שלה
נתת הבטחה. אהבת את
אבותינו
והבטחת שאנו
ילדיהם, נהיה
עמך לנצח,
ונירש את
הארץ אשר נתת
להם. הוצאתנו
ממצרים והלכנו
אחריך במדבר.
נתת לנו את
תורתך כמתנה
אהובה ואנו
דבקנו בה
במשך כל
דורות הגלות
למרות סבל
ששום עם אחר
לא עמד בו.
- כחלק מעם
ישראל אני
מבקש ממך ה' שתרחם
על משפחתי עם
כל עמך
ישראל
ותשלח
רפואה והצלחה
שנוכל לעבדך
בשמחה.
- כחלק
מעם ישראל
אני מבקש ממך
ה' שתתן לנו
חכמה בינה
ודעת שנוכל
לעבדך, ותקרב
אותנו אליך
ואל תורתך,
תסלח
לחטאותינו
ותפדה אותנו
מאויבינו
האכזריים.
אנא תקבל את
תפילתי בתוך
שאר תפילות
עמך ישראל" (אבי
קדיש)
- What I mean by "The Jew" is something like this: "God, I
speak to you not only as a
person created in Your image, but also as a member of the family to whom You made a promise. You
loved our fathers and promised them that
we, their children, would
be Your people forever, and inherit the land that You gave them. You
freed us from Egypt and we followed You in the wilderness. You gave us Your Torah as a beloved
gift, and we have clung to it through generations of exile and
suffering, the likes of which no other nation has ever endured.
- It is as a member of this people, God, that I ask You to be merciful by
granting health and prosperity to my family amongst all Israel, so that
we may serve You in joy.
- It is as a member of this people, God, that I ask You to grant us wisdom
so that we may serve You well, to draw us close to You and Your Torah,
to forgive our wrongdoings, and to redeem us from our cruel enemies.
Please accept my own prayer amongst all the prayers of Your people
Israel...“ (Avi Kaddish)
|