|
При поддержке фонда еврейского образования в диаспоре имени Л.А. Пинкуса Рассылка "Маме-лошн" Дайджест №5,
7 хешвана 5764 года
1 Организационные вопросы 2 Последние обсуждения он-лайнового форума идишистов 3 Уроки идиша из коллекции Арье Лондона 1. Организационные вопросы Мы просим прощения у всех участников нашей рассылки за вынужденный простой в изготовлении дайджестов. Он связан с тем, что профессор Велвл Чернин, заведующий кафедрой идиша университета Бар-Илан, который помогал нам все это время, начал работу в Москве, в проекте "Еврейская самоидентификация" Люба Чернина, естественно, тоже уехала, и мы остались без руководителя идишской рассылки.Наша рассылка возобновляет свою работу после перерыва. Сегодня в непрямом эфире я, Анна Файн, координатор проекта "Еврейский педсовет". Оставайтесь с нами, друзья! Успех нашей рассылки зависит в первую очередь от вашей активности. Присылайте нам вопросы по методике преподавания идиша и идишской культуре. Другие участники рассылки и форума сумеют ответить на них, и у нас завяжется, наконец, интересная дискуссия, плоды которой мы все увидим в рассылках и в сайте. Адрес сайта: http://www.lookstein.org/russian/ 2. Последние обсуждения он-лайнового форума идишистов А. Дискуссия о судьбе идиша в Израиле и диаспоре.Вот такое сообщение я поместила в форуме:
Вы можете найти ее здесь: https://www.lookstein.org/russian/id/forum/showthread.php?s=370b5ab43ad96170fcb717a48d843084&threadid=86 Вот сообщение Йоэля из Нью-Йорка:
Большинство участников дискуссии согласны с тем, что идиш в Израиле и в СССР был на правах Золушки, подвергался преследованиям, и возродить его теперь очень сложно, да практически невозможно - остается только открыть музей. А что думаете по этому поводу вы? Что делаете вы и ваши друзья для возрождения идиша и идишской культуры? Пишите нам. Б. Дискуссия о поэзии на идиш Арье Лондон продолжает баловать нас прекрасными образцами идишской поэзии в подлиннике. Даже подстрочники этих стихов поражают необыкновенной глубиной и силой. Поэзия на идише - это огромное богатство, к сожалению, неизвестное большинству русскоговорящих евреев. Мне, кстати, пришло в голову, что учителя вполне могут объявить у себя в школах конкурс на лучший стихотворный перевод стихотворения с идиш или иврита. Победителей конкурса опубликуем у нас и придумаем для них премию. Кто "за"? Дискуссию о поэзии на идиш искать здесь: https://www.lookstein.org/russian/id/forum/showthread.php?s=69448b9a79d2f517d015c0ac3f5fa49b&threadid=36&perpage=10&pagenumber=7 А вот и стихи: 
Подстрочник: Хоть весь мир почти Залили моей кровью Сотни раз я был убит И тысячу расстрелян Всё ж не справились со мной Ни пламя и ни меч И вот, смотрите - я расту Высокий дуб Красивый дуб И крепкий дуб Хоть срубили мои ветви На щепки, на лучины Сжигали на ветру до тла Чтоб пепла не осталось И всё ж чирикают на мне Птички на рассвете И вот, смотрите - я живу И снова расцветаю- Высокий дуб Красивый дуб И крепкий дуб Хоть уже не раз они Кору мою сдирали Выцеживали мою кровь Из глубокой раны Но, выкорчевать корни Всё же не сумели И, вот, смотрите - я живу Цвету я в этом мире- Высокий дуб Красивый дуб И крепкий дуб 3. Уроки идиша из коллекции Арье Лондона Уроки идиша Арье и Йоэль высылают сюда:http://lookstein.israeld esign.org/forum/showthread.php?s=d525e64429580ffa b7aa3f6e2587c5a6&threadid=22&perpage=10&pagenumber=2 Архив изданных в нашем сайте уроков ищите здесь: http://www.lookstein.org/russian/mame-loshn.php Ждем ваших писем и постингов в форуме! Анна Файн, http://www.lookstein.org/russian/ |