| Звучание
на иврите |
Буквальный
перевод |
Происхождение |
Смысл |
| Ани
асуфсуф геэ |
Горжусь
званием "сброд" |
Во
время избирательной кампании 1999 года актриса Тики Даян назвала потенциальных
сторонников "Ликуда" "асуфсуф" (сброд). Присутствовавший Эхуд Барак не
счёл нужным отмежеваться от этого определения - и тем самым косвенно легитимизировал
его. В ответ на это десятки тысяч людей одели майки и вывесили плакаты
с текстом "Ани асуфсуф геэ", а в университетах - "ани асуфсуф академаи"
("Я - сброд с высшим образованием" |
"Я
принадлежу к национальному лагерю и горжусь этим" |
| Битхонист |
Оборонщик |
|
Политик
(как правило - левый), трактующий проблемы Израиля только в терминах обороноспособности |
| Битан
Эсрим у-Шмонэ |
Павильон
28 |
Во
время конференции "Ликуда" в ноябре 1997 года сторонники Ивета Либермана
концентрировались в 28-м павильоне парка "Ганей авив". В противоположность
мнению большинства лидеров "Ликуда" они смогли добиться принятия ЦК партии
ряда изменений в Уставе. |
Путч
снизу |
| Бли
"Херут" у-МАКИ |
Безревизионистови
коммунистов |
Формула
Д. Бен-Гуриона в 1949 и 1951 гг. для
формирования левоцентристского правительства после создания Государства. |
|
| Вилла-вольво |
|
Так
в 70-х годах сатирическая группа "Гашаш Хивер" (Бледный следопыт") иронически
расшифровала победный жест прибывавших в Израиль советских евреев - два
"Ви" (V - Victory). |
Предвзятый
стереотип для обозначения "русских", требующих для себя в Израиле самых
лучших условий. |
| Гоалиция |
Игра
слов: "гоаль нефеш" (мерзость) и "коалиция" |
И.
Рабин, 1992 г. при формировании правительства: "во всякой коалиции есть
гоалиция". |
Политические
партнёры, не вызывающие симпатий |
| Досим |
|
Так
звучит в идишистском произношении (вызывающем ассоциию с харедим) слово
"датим" (на иврите - "религиозные"). |
Ироническое
название религиозных (чаще всего - харедим) |
| Зе
тов ла-йегудим |
Это
хорошо для евреев |
Это
не перефразировка английского "It's good for Jews",
а концовка последнего лозунга предвыборной кампании 1996-го года "Нетаньягу.
Это хорошо для евреев".
Лозунг породил многочисленные
пародии. |
Это
имеет шансы на успех |
| Зе
стам, зе срак! |
Это
не настоящие, это холостые! |
Эти
крики слышали многие свидетели во время убийства И. Рабина в 1995-м году.
До сих пор неизвестно, кто это кричал. |
Ироническое
успокоение перед очевидной опасностью |
| Ивтахти
ах ло ивтахти лекайем |
Я
обещал, но я не обещал выполнять |
Премьер-министр
И. Шамир после коалиционных переговоров по созданию правительства в 1988-м
году. |
|
| Йитну
- йекаблу, ло йитну - ло йекаблу |
Дадут
- получат, не дадут - не получат |
Так
объяснил Б. Нетаньягу на заседании ЦК "Ликуда" в октябре 1998-го г. суть
взаимных обязательств с палестинцами по подписанному "соглашению Уай". |
"Утром
- деньги, вечером - стулья" |
| Калетет
лохетет |
Пламенная
кассета |
Во
время выборов лидера "Ликуда" (праймериз) в 1993 году неизвестные лица
пытались шантажировать Биньямина Нетаньягу, утверждая, что у них находится
видеокассета, запечатлевшая его в интимной ситуации. До сих пор неизвестно,
существовала ли кассета в действительности. |
Любой
запечатлённый на плёнку (или другой электронный носитель) скандальный материал |
| Калкалат
бхирот |
Экономика
выборов |
Такими
словами характеризовали критики "НЭП" Йорама Аридора, вступившего на пост
министра финансов в правительстве "Ликуда" в 1981 г. за полгода до выборов.
Второй раз термин активно
использовался в 1995-96 гг. при критике Авраама Шохата, министра финансов
в правительстве "Аводы". |
Популлистские
экономические шаги в предвыборный период |
| Каха
ло боним хома |
Так
не строят стену |
Впервые
эта фраза была сказана в 1989 году телекомментатором во время футбольного
матча Израиль - Новая Зеландия, когда израильская команда строила стенку
против штрафного удара. Видимо, стенка действительно была плохая, и в результате
в ворота Израиля был забит гол.
В 1990-м году, при утверждении
соглашения с группой Модаи в ЦК "Ликуда", Бени Бегин атаковал предложенное
соглашение, так как оно, по его мнению, могло помешать "Ликуду" на предстоящих
выборах. "Так не строят стену", - процитировал он. |
Несогласие
с партийной линией, особенно с предвыборной деятельностью. |
| Клозен |
|
Игра
слов: с одной стороны - английское "close",
с другой стороны - сокращение от ивритского "Каров Ле-ОЗЕН", то есть буквально
"близкий к уху". |
Сотрудник,
способный формировать мнение (или существенно влиять на решение) своего
босса |
| Консепция |
Концепция |
Доктрина,
принятая в израильком руководстве накануне Войны Судного дня (1973 г.),
отвергавшая возможность военных действий со стороны арабских стран. Доктрина
оказалась ошибочной. |
Привычные
и внешне убедительные рассуждения, призванные успокоить общественность |
| Кууууууулам! |
Все-все-все |
В
предвыборной кампании 1999 г. Эхуд Барак обещал, что будет премьер-министрам
"шел кулам", то есть всех, и направит деньги "ле-хулам", то есть "для всех",
и т. д. (растягивая при этом звук "у"). |
Используется
как часть перефразировки политических лозунгов для подчёркивания их популистского
характера |
| Лейабеш
итнахалуйот |
Устроить
поселенцам засуху |
Слова,сказанные
членом Кнессета Деди Цукером ("Мерец") в 1992 г. при обсуждении стратегии
и тактики недавно созданного правительства Рабина. |
Используется
как выражение истинных намерений левых экстремистов по отношению к поселениям
и поселенцам Иудеи и Самарии. |
| Ло
нэхмад |
Несимпатичный |
Словами
"они не симпатичные" премьер-министр Г. Меир (69-73) охарактеризовала "Чёрных
пантер" - израильскую группу протеста выходцев из восточных стран, жителей
бедных кварталов. |
Действует
не по правилам хорошего тона, принятым в израильском обществе и политике. |
| МВД
под наш контроль! |
|
На
выборах в Кнессет 1999 года - главный слоган ИБА и, возможно, самый знаменитый
лозунг этой избирательной кампании. Произносится "по-русски" (!) примерно
так: "ЭМ-ВЭ-ДЭ ПАД НАШ КАНТРОЛ!" |
Ультимативное
политическое требование |
| Ми
натан эт а-ораа? |
Кто
дал приказ? |
Главный
вопрос при расследовании "Эсек Биш", фактически оставшийся без окончательного
ответа |
Кто
же всё-таки виновен? |
| Мизрах
тихон хадаш |
Новый
Ближний Восток |
Название
книги Шимона Переса, выпущенной после начала процесса Осло. В этой книге
Ш. Перес описывал, в частности, планы регионального сотрудничества и экономического
расцвета на Ближнем, которые станут реальными, по его мнению, в результате
достижения мира |
Планы
на период после достижения мира между Израилем и арабами (употребляется
как всерьёз, так и иронически) |
| Митбахон |
Кухонька |
Согласно
воспоминаниям, премьер-министр Голда Меир обычно проводила важные совещания
с у себя дома на кухне, угощая присутствующих чаем. |
Узкая
группа для принятия важных решений |
| Ми
ше-гам бимей а-шалом йеред мэ-Рамат а-Голан, яфкир эт битхона шель мединат
Исраэль. |
Тот,
кто даже во время мира уйдёт с Голанских высот, - предаст безопасность
Государства Израиль. |
Эти
слова сказал Ицхак Рабин в июне 1992 года, за две недели до выборов в Кнессет.
В результате он получил много голосов "справа", включая большинство среди
жителей Голан. После избрания в премьер-министры Рабин круто изменил свой
подход и начал контакты с Сирией о заключении мирного договора в обмен
на уход Израиля с Голанских высот. Несмотря на это,- а точнее, именно поэтому,-
его слова стали символом борьбы за сохранение израильского суверенитета
на Голанах. |
Символ
борьбы за сохранение израильского суверенитета на Голанах. |
| Мицубиши |
|
В
1994-м году бывшие члены "Цомета" Гонен Сегев и Алекс Гольдфарб поддержали
правительство Рабина. При этом Гольдфарб получил должность замминистра,
по которой ему была положена машина "Мицубиши" последней модели с персональным
шофёром. |
Символ
политической беспринципности и замаскированной взятки. |
| Мопс,
Мопсик |
|
Первое
название коммунистической партии в Эрец-Исраэль в 1919 г. на иврите было
"Мифлегет а-Поалим а-Социалистит" (аббревиатура МПС), а затем "Мифлегет
а-Поалим а-Социалистит а-Иврит" (аббревиатура МПСА) |
Презрительное
название коммунистов |
| Несихим |
Принцы |
Начиная
с середины 80-х гг.в "Ликуде" появилась группа политиков (Бени Бегин, Дан
Меридор, Рони Мило, Эхуд Ольмерт, Узи Ландау, Лимор Ливнат), чьи отцы были
основателями "Херут", министрами, членами Кнессета или просто видными политическими
деятелями. Выражение "принцы"
приписываектся А. Шарону. |
Политики
(как правило - в "Ликуде") во втором поколении |
| Неум
а-ливъятаним |
Речь
о китах |
Речь,
произнесённая Хаимом Рамоном (тогда - министром здравоохранения в правительстве
Рабина) в 1993-м году на съезде ЦК партии "Авода. Рамон требовал решительных
реформ в вопросах налога на здравоохранение, статуса "Гистадрута" и больничных
касс. По его мнению, отказ от принятия его предложений означало для партии
"Авода" политическое самоубийство. "Вы - как те киты, которые хотят выброситься
на берег, - почти кричал он в микрофон. - Я пытаюсь вас спасти, но вы мне
не даёте". |
Отчаянное
и неформальное обращение политического лидера с попыткой "вразумить" своих
единомышленников. |
| Пропеллорим |
Пропеллеры |
"После
того как мы подпишем соглашение с Сирией, они могут вертеться как пропеллеры",
- сказал в 1992-м году премьер Ицхак Рабин о жителях Голанских высот. Пропеллеры
стали непременным атрибутом антирабинских демонстраций. |
|
| Пудель |
|
"Пудель
Переса" - так назвал И. Рабин
Йоси Бейлина во время партийной конференции "Аводы" в 1989 году. Кличка
"пудель" пристала не только к Бейлину, но и вообще к апологетам лидеров
партий. |
Слепой
приверженец лидера, готовый "облаять" противников патрона. |
| Ротация |
Перестановка |
После
выборов 1984 г. в Кнессете сложилась патовая ситуация, когда никто из кандидатов
не мог сформировать правительственное большинство. Ситуация привела к правительству
национального единства, в котором премьер-министр и министр иностранных
дел должны были обменяться должностями через два года. |
Любой
раздел власти, по которому стороны договариваются, что через определённый
промежуток времени они обмениваются высшими должностями. |
| Смола
рак а-ям! |
Слева
только море! |
Из
предвыборного (1988 г.) плаката "Ликуда": на карте Израиля - дорожгый знак,
запрещающий поворот налево (т. е. к Средиземному морю) |
Взгляды
- левее некуда. |
| Таргиль
маврик |
Блестящий
манёвр |
Так
определил Шимон Перес политическую комбинацию, позволившую правительству
"Аводы" сохранить власть во время кризиса в 1976
году. Как выяснилось через некоторое время, власть была сохранена ненадолго,
так что выражение "Таргиль маврик" употребляют иронически. |
Внешне
эффектная политическая комбинация, приносящая сомнительные достижения,
или даже недальновидная. |
| Таргиль
масриах |
Вонючий
манёвр |
Так
назвал Ицхак Рабин попытку Шимона Переса (тогда - лидера партии "Авода"
в оппозиции) свалить правительство Ицхака Шамира в 1990-м году при поддержке
харедимных партий ("Агудат Исраэль" и ШАС). |
|
| Тест
Бузагло |
|
Бузагло
- типичная еврейско-марокканская фамилия.
Термин "тест Бузагло"
впервые употребил в 1978 г. А. Барак, тогда - юридический советник правительства. |
Проверка
на дискриминацию по отношению к выходцам из стран Востока |
| Тишкорет |
Игра
слов: "шекер" - ложь; "тикшорет" - связь (и СМИ) |
|
Выражение
отрицательного отношения к СМИ |
| Ум-Шмум |
Всякие
там ООН |
Выражение
приписывается Д. Бен-Гуриону. "УМ" ("Умот Меухадот") - ивритская аббревиатура
для ООН |
Пренебрежительное
отношение к ООН и к международным дебатам вообще |
| Филибастер |
Искажённое
голландское "Vry Butier" (в русской
транскрипции "флибустьер") -"пират" |
Термин
использовался в сенате США. В Израиле он был введён в обиход в 1973 г.
членом Кнессета Й. Бадером ("Ликуд"). Новую популярность термину принёс
рекорд, установленный М. Эйтаном ("Ликуд") в 1992 г. при обсужении бюджета:
10 часов подряд! |
Длинная
речь, призванная затянуть время и отложить (или вообще сорвать) голосование |
| Хишуким |
Обручи
(на бочку) |
В
1989-м году три министра от "Ликуда" - А. Шарон, Д. Леви и И. Модаи - противились
внешней политике премьер-министра И. Шамира, на их взгляд, недостаточно
решительной и слишком компромиссной. Они решили ограничить свободу действий
правительства путём принятия "хишуким", которые не должны были позволить
Шамиру уйти слишком далеко в уступках американцам. |
Предварительные
серьёзные ограничения, обуславливающие согласие на политические шаги |
| Це
ба-хуц! |
"Выйди
внаружу!" |
Фраза
на неправильном иврите,сказанная р. О. Йосефом журналисту Н. Хену на пресс-конференции
после осуждения А. Дери (р. Йосеф считал,что вопросы Хена носят враждебный
характер) |
-
Оставить вне диалога
-
Отказ сотрудничать с партией
ШАС
|
| Цфони |
Северный |
Возникло
в 60-е гг. в результате бурного строительства жилья высокого стандарта
в северном Тель-Авиве. Произносится с ударением на первый слог, в отличие
от стандарта |
Сноб
с левыми взглядами и высоким уровнем жизни |
| Чахчахим |
Чистильщики
обуви (в неправильном произношении) |
Так
назвал сторонников Менахема Бегина на предвыборной демонстрации 1981 года
в поддержку партии "Авода" конферансье Дуду Топаз. |
|
| Шалом,
хавер! |
Прощай,
друг! |
Этими
словами (на иврите) закончил свою речь на похоронах Ицхака Рабина президент
США Билл Клинтон. Искренний тон, которым были произнесены эти слова, несмотря
на американский акцент, сначала превратили "Шалом, хавер" в символ скорби
по убитому премьеру, а затем использовались как слоган солидарности с политикой
Рабина. Через некоторое время, впрочем, многочисленное употребление этого
лозунга и его производных привело и к их ироническому употреблению. |
Солидарность
(искрення или ироническая) с политической линией Ицхака Рабина. |
| Юдо-наци |
Еврейско-нацистское |
Определение,
данное израильской армии в конце 70-х годов левым экстремистом - профессором
Йешаягу Лейбовичем во время интервью немецкому телевидению. Вызвало бурю
в обществе. |
|
| Эйн
ли |
"У
меня нет" |
Этими
словами реагировал Игал Горовиц, министр финансов вправительстве "Ликуда"
в 1980-81 гг., на любые финансовые требования |
Жёсткая
экономическая политика |
| Ялда
ми-Бейт-Шеан |
Девочка
из (города) Бейт-Шеана |
Образ
несчастной голодной девочки из провинции, удачно использованный "Ликудом"
во время избирательной кампании 1977 года. |
Популистский
лозунг,
апеллирующий к жителям
городов развития |