Havah naGiLah

    “ZyGLots” (like GL in the Table below) reveal exciting new relationships across many languages, making Hebrew more interesting & fun to learn. See languagebazaar.com & Macrolinguistics, 2016, 2018 & forthcoming.

    Teaching & Testing Reading-Vocabulary in Hebrew as L2
    In testing vocabulary for reading, simple translation into L1 is better than multiple-choice tests: it is straightforward, and allows fun contests. For teaching foreign-language vocabulary, teachers traditionally warn against “false friends” (cognates with different meanings)—but Lexical Parallels—within Hebrew or with English, (even if mere coincidences) can be helpful, mind-expanding and even fun. This, whether they involve single consonants (like Baqar with Beef) or Consonant-Pairs (like PR in PRu ‘be fruitful!’ with Enllish PRocreate. Some students may even explore Consonant-Pairs on their own, such as PR; or DV in Dvorah, Dvash & Dov meaning: ‘bee, honey, bear’—or GL in Hebrew naGiLah, parallel to English GaLa & also GLee. Imagining & discussing the meanings of Consonant-Pairs (as in “Pu-Lease”) and even of single Consonants can be fun, expanding multi-lingual curiosity and competence, with resulting increase in Hebrew vocabulary.

    To view the lesson plan: Puh-Lease++

    • About Lookstein

      The Lookstein Center is dedicated to providing critical supports for Jewish educators as they learn, teach, and lead in the twenty-first century to ensure an engaged and educated Jewish community.

    • Become a member

      Membership packages are available for individuals, schools, and organizations.

      Learn More

    • Connect on Facebook

    • Contact us

      The Lookstein Center
      Bar Ilan University
      Ramat Gan 5290002, Israel
      Phone: +972-3-531-8199
      US Number: +1-646-568-9737
      Fax :+972-3-535-1912