In regard to Hillel Lichtman's query - When English Tanach translations "get it wrong" this book may be of interest:
The Grammar of God: A Journey into the Words and Worlds of the Bible
[
www.amazon.com]
From the information page on Amazon.com "In this eye-opening chronicle, Kushner tells the story of her vibrant relationship to the Bible, and along the way illustrates how the differences in translation affect our understanding of our culture’s most important written work. A fascinating look at language and the beliefs we hold most dear, The Grammar of God is also a moving tale about leaving home and returning to it, both literally and through reading."
Rabbi Mordechai (Michael) Rackover
Jewish Learning Curation and Consulting
